1 00:00:00,868 --> 00:00:04,705 Τελευταία φορά στο Married with Children, υπήρξε θάνατος στην οικογένεια. 2 00:00:04,872 --> 00:00:06,674 Σαφής! 3 00:00:10,077 --> 00:00:13,781 Αυτό ακριβώς φοβόμουν, κύριε Μπάντυ. Η αντλία καυσίμου. 4 00:00:15,216 --> 00:00:17,118 Τώρα, δυστυχώς, εύρεση αντλίας δότη... 5 00:00:17,284 --> 00:00:19,653 ...θα είναι σχεδόν αδύνατο. 6 00:00:19,820 --> 00:00:23,624 Υπάρχει μια φήμη ότι η αντλία καυσίμου που χρειάζεστε είναι στην Κούβα. 7 00:00:24,558 --> 00:00:26,694 Κούβα. 8 00:00:26,861 --> 00:00:30,097 Θλιβερή, σαγηνευτική Κούβα. 9 00:00:30,297 --> 00:00:31,565 Απίστευτος. 10 00:00:31,766 --> 00:00:36,003 Ένας συλλέκτης στο Ντίσελντορφ θα μας δώσει 5 grand για ολόκληρο τον κινητήρα. 11 00:00:36,971 --> 00:00:40,508 Ω, όχι, μην με αφήνεις μόνη. 12 00:00:41,008 --> 00:00:43,811 Οδηγήστε προς το φως, παλιό φίλο. 13 00:00:45,112 --> 00:00:47,448 Οδηγήστε προς το φως. 14 00:01:30,925 --> 00:01:32,827 Ωραία προσέλευση, έτσι δεν είναι, Peg; 15 00:01:33,461 --> 00:01:38,532 Ε, δεν είναι κάθε μέρα ο ηλίθιος του χωριού θάβει το αυτοκίνητό του στην πίσω αυλή. 16 00:01:45,639 --> 00:01:48,909 Δεν μπορώ να πιστέψω πραγματικά πενθούμε. 17 00:01:49,243 --> 00:01:53,614 Λοιπόν, δεν ξέρω για εσάς, αλλά εδώ είναι 3:00 το μεσημέρι. 18 00:01:56,050 --> 00:01:57,985 Marcy, είσαι εδώ. 19 00:01:58,152 --> 00:01:59,253 Είμαι συγκινημένος. 20 00:01:59,420 --> 00:02:02,089 Λοιπόν, χαίρομαι που το βλέμμα μου έχει φύγει τελικά. 21 00:02:02,256 --> 00:02:06,126 Τώρα, αν μπορούμε απλώς να βρούμε κάπου για να θάψετε το σπίτι σας. 22 00:02:06,460 --> 00:02:09,864 Πόσο μάλλον στο ίδιο μέρος Θα θάψω το πόδι μου; 23 00:02:10,431 --> 00:02:12,867 Ξέρεις, Αλ, η Mercedes μου της στέλνει τα συλλυπητήρια. 24 00:02:13,033 --> 00:02:17,972 Ήθελε να έρθει, αλλά οι Μπέργκμαν Η Volvo έχει ένα μπαρ μίτζβα. 25 00:02:19,640 --> 00:02:23,577 Αλ, είχαμε μερικά υπέροχες στιγμές σε αυτό το αυτοκίνητο. 26 00:02:23,944 --> 00:02:28,282 Νομίζω ότι το αγαπημένο μου ήταν η ώρα προσπαθήσαμε να σκάσουμε την πρώην γυναίκα μου. 27 00:02:30,050 --> 00:02:33,721 Μας ξεπέρασε, αλλά η Ντότζ έδωσε τον καλύτερό της εαυτό. 28 00:02:34,722 --> 00:02:37,124 Κυρία Πεγκ Μπάντυ θα ήθελα τώρα να πω λίγα λόγια. 29 00:02:37,291 --> 00:02:39,960 Ευχαριστώ, Peg. 30 00:02:40,928 --> 00:02:45,132 Ο άντρας μου είναι βλάκας. Σας ευχαριστώ. 31 00:02:46,567 --> 00:02:49,537 Ήταν όμορφο, μαμά, πραγματικά. 32 00:02:49,703 --> 00:02:52,706 Δείτε πώς τα πάτε όταν η Oprah κάνει check out. 33 00:02:58,679 --> 00:03:03,884 Πριν από είκοσι πέντε χρόνια, ένας νεαρός της ατελείωτης υπόσχεσης πήγαινε μέρη. 34 00:03:05,219 --> 00:03:08,122 Το μόνο που χρειαζόταν ήταν ένας τρόπος να φτάσω εκεί. 35 00:03:08,422 --> 00:03:12,326 Το βρήκε σε μια παρτίδα μεταχειρισμένων αυτοκινήτων στη Διαδρομή 12. 36 00:03:12,826 --> 00:03:16,630 Και μέσα στα χρόνια, το ταξίδι είχε κάποιες απροσδόκητες στροφές... 37 00:03:16,797 --> 00:03:19,633 ...και κάποιους ανεπιθύμητους επιβάτες. 38 00:03:21,769 --> 00:03:25,239 Υπάρχουν πολλά είδη αγάπης. 39 00:03:25,406 --> 00:03:28,342 Ένα είδος αγάπης ξεκινά με... 40 00:03:28,909 --> 00:03:31,345 ...άστοχη λαγνεία. 41 00:03:31,946 --> 00:03:37,217 Και εκφυλίζεται σε μια μαινόμενη κόλαση της δυστυχίας και της απελπισίας. 42 00:03:40,955 --> 00:03:43,023 Αλλά παρεκκλίνω. 43 00:03:44,124 --> 00:03:47,027 Μετά υπάρχει το είδος της αγάπης που ανάβει μόνο όταν ζητηθεί... 44 00:03:47,194 --> 00:03:49,396 ...και αποδίδει υπέροχα. 45 00:03:49,597 --> 00:03:54,401 Το είδος της αγάπης που σε κάνει νιώθετε νέοι όταν πηγαίνετε για βόλτα. 46 00:03:55,970 --> 00:04:00,808 Αντίο γλυκό μου άρμα της νιότης. 47 00:04:09,483 --> 00:04:13,587 Μη νομίζεις ότι πετάς χώμα στο Dodge είναι λίγο περιττό; 48 00:04:19,994 --> 00:04:23,597 Γιατί; Γιατί; Γιατί; 49 00:04:33,907 --> 00:04:35,809 Γεια, Peg. 50 00:04:40,914 --> 00:04:43,017 Αυτά θα τα φυτέψω στον τάφο της. 51 00:04:43,217 --> 00:04:45,319 Δεν μου φέρνεις ποτέ λουλούδια. 52 00:04:45,519 --> 00:04:47,655 Θα το έκανα αν πέθαινες. 53 00:04:54,595 --> 00:04:57,064 Γειά σου; Ω, Gunther. 54 00:04:57,231 --> 00:05:00,768 Κοίτα, σου είπα για τελευταία φορά, Δεν μπορώ να σου πάρω αυτόν τον κινητήρα. 55 00:05:00,934 --> 00:05:05,205 Ναι, το έθαψε το dummkopf στην πίσω αυλή πριν από δύο μέρες. 56 00:05:05,606 --> 00:05:10,210 Δέκα χιλιάδες δολάρια; Τη Δευτέρα; Συμφωνία. 57 00:05:10,477 --> 00:05:13,681 Ω, πρέπει να φύγω. Σνίτσελ Auf Wiener. 58 00:05:14,214 --> 00:05:16,550 Γεια, θέλω ένα αυτοκίνητο που μιλάει. 59 00:05:16,717 --> 00:05:19,386 Κοίτα, αυτός ξέρει 20 λέξεις. 60 00:05:19,553 --> 00:05:21,855 Είναι 10 περισσότερα από σένα, Kel. 61 00:05:22,956 --> 00:05:27,428 Αυτό δεν είναι αλήθεια, Μπαντ Μπάντυ, ηλίθιε μικρή... 62 00:05:28,028 --> 00:05:30,330 ...διεστραμμένος. 63 00:05:32,099 --> 00:05:34,802 Μπαμπά, πρέπει να δεις μερικά από αυτά τα νέα αυτοκίνητα εδώ. 64 00:05:34,968 --> 00:05:36,970 Γκόουλς. 65 00:05:38,072 --> 00:05:41,141 Δεν μπορείς τουλάχιστον να περιμένεις μέχρι να κρυώσει το σώμα; 66 00:05:41,308 --> 00:05:42,543 Έλα μπαμπά. 67 00:05:42,710 --> 00:05:45,312 Μη νομίζεις το Dodge θα ήθελες να είσαι ευτυχισμένος; 68 00:05:45,479 --> 00:05:46,547 Ναι, μπαμπά. 69 00:05:46,714 --> 00:05:49,883 Θέλω να πω, θα ήθελε να φύγεις εκεί έξω και δείτε άλλα αυτοκίνητα. 70 00:05:50,084 --> 00:05:53,554 Ναι, Αλ. Ξέρεις, αν πέθαινα, Θα ήθελα να ξαναπαντρευτείς. 71 00:05:53,754 --> 00:05:56,957 Ναι, όπως θα κάνω κάνει αυτό το λάθος δύο φορές. 72 00:05:58,358 --> 00:06:00,661 Εξάλλου, δεν μπορούμε να αγοράσουμε καινούργιο αυτοκίνητο. 73 00:06:00,861 --> 00:06:02,763 Ω, αυτό δεν είναι απαραίτητα αλήθεια, μπαμπά. 74 00:06:02,930 --> 00:06:05,766 Πήρα την ελευθερία να δώσω τα αρχεία σου σε οικονομικό σύμβουλο. 75 00:06:05,933 --> 00:06:10,938 Τώρα, Μπαντ, ξέρεις ότι δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι χαζεύω τα προσωπικά μου πράγματα. 76 00:06:11,371 --> 00:06:15,876 Αγόρι, αν είχα ένα νικέλιο για κάθε φορά Σε άκουσα να το λες αυτό. 77 00:06:17,678 --> 00:06:18,846 Μπαμπά, μην ανησυχείς. 78 00:06:19,012 --> 00:06:22,416 Τα έδωσα σε κάποιον που έχει το καλύτερο συμφέρον σου στην καρδιά. 79 00:06:23,117 --> 00:06:24,885 Γεια σε όλους. 80 00:06:27,287 --> 00:06:31,191 Λοιπόν, Αλ, το έχω περάσει τα οικονομικά σας στοιχεία... 81 00:06:31,358 --> 00:06:35,095 ...και εκ μέρους όλου τραπεζικό επάγγελμα, επιτρέψτε μου να πω μόνο: 82 00:06:40,501 --> 00:06:43,771 Λοιπόν, χαίρομαι που μπόρεσα να δώσω οι τραπεζικοί φίλοι σας ένα καλό γέλιο. 83 00:06:43,971 --> 00:06:48,275 Όχι μόνο τραπεζίτες, ο Αλ. Όλοι κάτω στο σούπερ μάρκετ και στο πλυντήριο αυτοκινήτων... 84 00:06:48,442 --> 00:06:51,044 ...ακόμα και ο άστεγος που ζει στη γωνία. 85 00:06:51,211 --> 00:06:53,080 Α, αυτό μου θυμίζει. 86 00:06:53,247 --> 00:06:55,916 Ο λυπημένος Γουίλι ήθελε να το έχεις αυτό. 87 00:06:56,984 --> 00:06:59,286 Αλλά μην ανησυχείς Αλ. Έχω τσακίσει τους αριθμούς... 88 00:06:59,453 --> 00:07:04,158 ...και νομίζω ότι έχω καταλήξει στο το καλύτερο μέσο μεταφοράς για εσάς. 89 00:07:13,967 --> 00:07:16,937 Σου έλειψα, σου έλειψα 90 00:07:23,076 --> 00:07:26,079 Σε πήρα, σε πήρα 91 00:07:26,847 --> 00:07:29,583 Πώς τόλμησε να μας πει τι μπορούμε ή δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά. 92 00:07:29,750 --> 00:07:33,887 Είναι δικαίωμά μου που μου δόθηκε από τον Θεό να συγκεντρώσει όσο το δυνατόν περισσότερο χρέος. 93 00:07:34,054 --> 00:07:36,089 Παιδιά, στο εμπορικό κέντρο αυτοκινήτων. 94 00:07:38,225 --> 00:07:41,094 Τώρα, παιδιά, μείνετε πίσω και δες τον γέρο να δουλεύει. 95 00:07:41,261 --> 00:07:44,264 Ξέρεις, Οι πωλήσεις είναι η απόλυτη μονομαχία ευφυΐας. 96 00:07:44,431 --> 00:07:45,833 Ο μπαμπάς είναι νεκρός. 97 00:07:46,033 --> 00:07:47,668 Γεια σου. Είμαι ο Καλ. 98 00:07:47,835 --> 00:07:49,236 Γεια, Καλ. Είμαι ο Αλ. 99 00:07:49,403 --> 00:07:53,040 Άκου, Καλ, πριν ξεκινήσεις το σόου σου με το σκύλο και το πόνυ... 100 00:07:53,207 --> 00:07:57,678 ...θα πρέπει να ξέρεις ότι έχω πάει σε γυναικεία παπούτσια για περισσότερα από 25 χρόνια. 101 00:07:57,878 --> 00:08:00,647 Λοιπόν, φοράω κιλότα, ας ασχοληθούμε λοιπόν. 102 00:08:01,448 --> 00:08:05,452 Όχι, εννοούσα ότι πουλάω γυναικεία παπούτσια. 103 00:08:07,221 --> 00:08:09,857 Απλώς σου τραβούσα το πόδι. 104 00:08:10,290 --> 00:08:13,026 Λοιπόν, δεν θα τραβήξεις οτιδήποτε δικό μου. 105 00:08:13,393 --> 00:08:16,864 Τώρα, κοίτα, Καλ, όλα όσα χρειάζομαι εδώ είναι βασική μεταφορά. 106 00:08:17,064 --> 00:08:19,132 Λοιπόν, πήρα μόνο το αυτοκίνητο για σένα. 107 00:08:19,299 --> 00:08:23,303 Το ολοκαίνουργιο Kiwi του '97. 108 00:08:26,707 --> 00:08:31,044 Κοίτα, Μπαντ, είναι τέλειο για σένα και η κυρία αντίχειρα. 109 00:08:31,845 --> 00:08:34,081 Παίρνει μεγάλη απόσταση σε μίλια βενζίνης. 110 00:08:34,281 --> 00:08:38,252 Ναι, μπαμπά, αν σου τελειώσει το βενζίνη, απλά σήκωσέ το, πάρε το σπίτι. 111 00:08:38,919 --> 00:08:41,755 Είναι πολύ πιο ευρύχωρο από όσο φαίνεται. 112 00:08:41,955 --> 00:08:44,124 Καλ, έχω αρχίσει να με πιάνει κράμπα εδώ. 113 00:08:44,291 --> 00:08:46,093 Θα μπορούσατε να με βγάλετε από εδώ; 114 00:08:46,860 --> 00:08:48,095 Α, τι σκεφτόμουν; 115 00:08:48,262 --> 00:08:52,132 Ένας άντρας του δικού σου λουριού μυώδης σωματική διάπλαση σε ένα ακτινίδιο. 116 00:08:53,033 --> 00:08:55,369 Έπαιξες pro ball; 117 00:08:55,569 --> 00:08:58,639 Λοιπόν, θα μπορούσα να έχω, αλλά είχα ένα ατύχημα που τελείωσε την καριέρα μου. 118 00:08:58,839 --> 00:09:01,341 -Γόνατο; -Γάμος. 119 00:09:03,644 --> 00:09:05,679 Όχι, αλλά έπαιξα τέσσερα χρόνια στο Polk High. 120 00:09:05,846 --> 00:09:07,681 "Touchdown" Bundy, με φώναζαν. 121 00:09:07,881 --> 00:09:10,751 Ο Αλ Μπάντι του Polk High; 122 00:09:10,918 --> 00:09:12,886 Εσείς, κύριε, ήσασταν το είδωλό μου. 123 00:09:13,053 --> 00:09:16,924 Και λόγω αυτού, θα το κάνω σας δίνουμε τη μίσθωση στο κόκκινο χαλί. 124 00:09:17,124 --> 00:09:18,926 Τώρα, Καλ. Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, τώρα. 125 00:09:19,092 --> 00:09:21,628 Όχι, δεν θα το κάνεις με ρουφήξει σε καμία μίσθωση. 126 00:09:21,795 --> 00:09:23,563 Α, είναι πολύ κακό... 127 00:09:23,730 --> 00:09:26,767 ...γιατί με μίσθωση, θα μπορούσατε να αντέξετε οικονομικά... 128 00:09:26,934 --> 00:09:30,971 ...το ολοκαίνουργιο Testica 2000. 129 00:09:41,982 --> 00:09:44,117 Ξέρεις, με όλο τον σεβασμό στο Dodge... 130 00:09:44,284 --> 00:09:46,753 ...αυτά τα φρένα είναι σίγουρα χρήσιμα. 131 00:09:47,020 --> 00:09:50,490 Ναι, είναι ωραίο που δεν χρειάζεται πετάξτε την άγκυρα. 132 00:09:50,691 --> 00:09:54,161 Και μπορείτε να επιλέξετε προς ποια κατεύθυνση θα στρίψεις. 133 00:09:55,228 --> 00:09:58,065 Τώρα, πώς λένε αυτό το φανταχτερό ηχοσύστημα; 134 00:09:58,231 --> 00:09:59,933 FM. 135 00:10:01,401 --> 00:10:04,004 Φίλε, ανυπομονώ να ακούσω τι έχουν να πουν οι γκόμενοι... 136 00:10:04,171 --> 00:10:06,640 ...όταν σηκώνω αυτόν τον μωρό μαγνήτη. 137 00:10:06,807 --> 00:10:08,041 Λοιπόν, η εικασία μου θα ήταν: 138 00:10:08,208 --> 00:10:12,312 «Γεια, κοίτα αυτό το αξιολύπητο μικρό κουβάρι οδηγώντας το αυτοκίνητο του μπαμπά του». 139 00:10:13,981 --> 00:10:16,350 Αλ, ωραίες ρόδες. 140 00:10:16,516 --> 00:10:20,821 Αλλά πρέπει να συνειδητοποιήσεις, η κλοπή αυτοκινήτων είναι κακούργημα. 141 00:10:21,355 --> 00:10:24,224 Το ίδιο και να προσποιείται ότι είναι αυτό το παιδί για τη Βελτίωση Κατοικίας. 142 00:10:30,230 --> 00:10:33,567 Γεια, κυρία Ντ' Άρσι, έχει θερμαντήρες καθισμάτων. 143 00:10:33,734 --> 00:10:36,370 Πραγματικά. Νιώσε το μουτράκι, είναι ζεστό. 144 00:10:37,037 --> 00:10:39,072 Θα κάνω έλεγχο βροχής. 145 00:10:39,239 --> 00:10:41,575 Καλύτερα να το πιάσεις ενώ μπορείς. 146 00:10:42,175 --> 00:10:44,077 Είναι η πολυάσχολη σεζόν της. 147 00:10:45,545 --> 00:10:46,980 Χωρίς προσβολή, Αλ... 148 00:10:47,147 --> 00:10:51,218 ...αλλά πώς μπορεί ένας παπουτσοπώλης βλάκας αντέξει οικονομικά ένα Testica 2000; 149 00:10:51,418 --> 00:10:54,388 Λοιπόν, τα τηγανητά σου στο Κεντάκι... 150 00:10:55,689 --> 00:10:59,393 ...Το νοίκιασα. Πήρε επίσης μια πολύ καλή συμφωνία. 151 00:10:59,593 --> 00:11:00,794 Για αυτούς. 152 00:11:00,961 --> 00:11:04,698 Υπέγραψες 20ετή μίσθωση με πληρωμή με μπαλόνι στο τέλος. 153 00:11:04,898 --> 00:11:08,635 Λοιπόν, φίλε μου Καλ είπε ότι οι έξυπνοι άνθρωποι μισθώνουν. 154 00:11:08,835 --> 00:11:11,204 Ναι, σε ηλίθιους ανθρώπους. 155 00:11:12,472 --> 00:11:14,341 Α, είναι απλά ζηλιάρης, μπαμπά. 156 00:11:14,508 --> 00:11:17,844 Μακάρι να είχε ένας λαμπερός κόκκινος όρχις. 157 00:11:23,517 --> 00:11:25,786 Αυτή είναι η Testica. 158 00:11:33,427 --> 00:11:36,863 Πού είναι λοιπόν τα κλειδιά μου στο αυτοκίνητο; 159 00:11:37,064 --> 00:11:39,733 Δεν μου αρέσεις καν έχοντας ένα κλειδί για το σπίτι. 160 00:11:40,200 --> 00:11:43,837 Τώρα, συνέχισε, φύγε από εδώ. Καταναλώνετε όλη τη μυρωδιά του νέου αυτοκινήτου. 161 00:11:47,207 --> 00:11:49,309 Μόνος επιτέλους. 162 00:11:49,709 --> 00:11:52,712 Ποιος θα το φανταζόταν ένα πανκ παιδί από τους δρόμους του Σικάγο... 163 00:11:52,879 --> 00:11:55,816 ...θα τελείωνε με μια ομορφιά σαν εσένα. 164 00:11:56,216 --> 00:11:59,119 Θα ζήσουμε ευτυχισμένοι για πάντα. 165 00:12:03,223 --> 00:12:05,425 Μην πανικοβάλλεστε παιδιά. 166 00:12:05,625 --> 00:12:08,462 Ο μπαμπάς αγόρασε ένα λάιμ. 167 00:12:12,265 --> 00:12:15,302 Και έγινε πατέρας ενός λαχανικού. 168 00:12:20,774 --> 00:12:24,377 Νομίζω ότι μπορώ να το φτιάξω, αλλά πρέπει να κοιτάξω στο εγχειρίδιο κατόχου. 169 00:12:24,578 --> 00:12:28,682 Γιατί δεν προσπαθείς να ψάξεις υπό Χ, για εξορκισμό; 170 00:12:29,316 --> 00:12:33,153 Στοιχηματίζω οτιδήποτε ξέχασε οι θερμαντήρες καθισμάτων είχαν κολλήσει στο ψήσιμο. 171 00:12:37,791 --> 00:12:39,359 Καληνύχτα μπαμπά. 172 00:12:39,559 --> 00:12:41,595 Bud, βοήθησέ με. 173 00:12:41,795 --> 00:12:43,363 Θα το έκανα, μπαμπά, αλλά εσύ... 174 00:12:43,530 --> 00:12:46,533 Μου είπες να κρατήσω Κάτω τα χέρια μου από την όρχιά σου. 175 00:12:50,337 --> 00:12:54,207 Δούλευα στην πίσω αυλή 176 00:12:54,374 --> 00:12:58,178 Όλη τη μέρα 177 00:12:58,378 --> 00:13:00,347 Γεια, μαμά. 178 00:13:01,414 --> 00:13:02,916 Γεια σας παιδιά. 179 00:13:03,116 --> 00:13:05,185 Τι κάνεις εκεί, μαμά; 180 00:13:05,719 --> 00:13:07,687 Ύπνο-φτυάρι. 181 00:13:08,522 --> 00:13:11,358 Γεια, δεν πρέπει να το κάνουμε ξυπνήστε την. 182 00:13:13,760 --> 00:13:15,629 Ναι, ξέρω τι συμβαίνει εδώ. 183 00:13:15,795 --> 00:13:17,364 Αυτός ο έμπορος στη Γερμανία τηλεφώνησε... 184 00:13:17,531 --> 00:13:19,766 ...και αύξησε την προσφορά του για τον κινητήρα, δεν έκανε; 185 00:13:19,933 --> 00:13:24,571 Γεια σου. Τώρα, είτε μας κόβεις ή θα το πω στη μαμά. 186 00:13:26,139 --> 00:13:29,309 -Μπαμπάς. -Κι αυτόν επίσης. 187 00:13:30,544 --> 00:13:33,180 Εκβιάζεις η δική σου μητέρα; 188 00:13:33,713 --> 00:13:36,583 Ω, παιδιά, είμαι τόσο περήφανος για εσάς. 189 00:13:36,750 --> 00:13:40,587 Δεν υπάρχει περίπτωση να τα καταφέρεις τα βροχερά γαντάκια σου στα λάφυρα μου. 190 00:13:40,754 --> 00:13:42,756 -Μπαμπάς. -Μπαμπάς. 191 00:13:42,956 --> 00:13:45,892 Εντάξει, εντάξει. Απλά μπείτε εδώ και ξεκινήστε το φτυάρι. 192 00:13:46,059 --> 00:13:48,428 Έχουμε 12 ώρες για να πάει αυτός ο κινητήρας στη Γερμανία. 193 00:13:48,595 --> 00:13:49,796 Ερχομαι. 194 00:13:58,939 --> 00:14:01,474 Καταραμένα θερμαντήρια καθισμάτων. 195 00:14:01,975 --> 00:14:04,844 Τώρα, παιδιά, αυτό είναι ένα τέλειο οικογενειακό αυτοκίνητο. 196 00:14:05,011 --> 00:14:06,479 Βάλτε μια σχάρα οροφής... 197 00:14:06,646 --> 00:14:10,383 ...και αυτός ο μικρός τυφάς μπορεί να οδηγεί με στυλ. 198 00:14:11,451 --> 00:14:14,487 Με συγχωρείς, Καλ, με θυμάσαι; Αλ Μπάντι. 199 00:14:14,654 --> 00:14:17,824 -Συγγνώμη, δεν χτυπάει το κουδούνι. -Όχι-- 200 00:14:17,991 --> 00:14:20,393 Touchdown Bundy, ξέρεις, Polk High. 201 00:14:20,560 --> 00:14:21,995 Είπες ότι ήμουν το είδωλό σου. 202 00:14:22,195 --> 00:14:23,797 Εσείς; 203 00:14:24,397 --> 00:14:26,199 Με συγχωρείτε, κύριε, είμαι με πελάτη. 204 00:14:26,399 --> 00:14:29,903 Με συγχωρείς, Καλ, αλλά, δες, μου πούλησες ένα λεμόνι. 205 00:14:30,070 --> 00:14:32,205 Α, αυτό είναι αδύνατο. 206 00:14:32,706 --> 00:14:36,009 Όλες οι τρίχες στον πισινό μου έχουν καεί. 207 00:14:37,010 --> 00:14:40,413 Σου λέω, το ηλεκτρικό σύστημα σε αυτό το αυτοκίνητο είναι όλα μπερδεμένα. 208 00:14:40,614 --> 00:14:43,850 Κανένα πρόβλημα, κύριε. Αυτό καλύπτεται από τη σύμβαση παρατεταμένης εγγύησης. 209 00:14:44,050 --> 00:14:48,321 Όχι, αλλά δες, ήμουν πολύ έξυπνος για να αγοράσω τη σύμβαση παρατεταμένης εγγύησης. 210 00:14:48,521 --> 00:14:51,091 Ω, Αλ, θα έπρεπε άκουσε τον Καλ. 211 00:14:51,291 --> 00:14:52,459 Σε άκουσα. 212 00:14:52,626 --> 00:14:55,662 Τώρα έχω ένα άχρηστο Testica! 213 00:14:56,630 --> 00:14:57,964 -Ηρεμώ. -Είμαι ήρεμος. 214 00:14:58,131 --> 00:15:00,000 Αλλά είμαι απαιτητικός κοιτάς την Τεστίκα μου. 215 00:15:00,200 --> 00:15:02,602 Αν δεν ηρεμήσεις τον εαυτό σου, θα πρέπει να φύγεις. 216 00:15:02,802 --> 00:15:05,705 Λοιπόν, δεν φεύγω από εδώ με άδεια χέρια. 217 00:15:05,872 --> 00:15:08,942 Α, δεν θα το σκεφτόμουν. 218 00:15:12,746 --> 00:15:15,749 Τώρα, Καλ, σου λέω, αν δεν δίνεις κάποια ικανοποίηση... 219 00:15:15,915 --> 00:15:19,219 ...αυτό θα γίνει το κεφάλι σου που φορά το σλιπ. 220 00:16:02,062 --> 00:16:06,099 Τζέφερσον, ο παλιός μου αντίπαλος. 221 00:16:06,666 --> 00:16:09,035 Φιντέλ, φίλε μου. 222 00:16:09,202 --> 00:16:10,403 Ακόμα με τη CIA; 223 00:16:10,570 --> 00:16:13,239 Όχι, όχι. Όταν δεν μπορούσα να σε σκοτώσω, με απέλυσαν. 224 00:16:13,406 --> 00:16:17,310 Ω, συγγνώμη. Αλλά έχεις ακόμα τις κινήσεις. 225 00:16:17,477 --> 00:16:19,746 Αυτό λέει η σύζυγος. 226 00:16:23,783 --> 00:16:26,619 Παντρεύτηκες το παιδί από το Home Improvement; 227 00:16:30,757 --> 00:16:32,826 Μάλλον το έκανα. 228 00:16:32,992 --> 00:16:35,562 Ω, καλά. Έχει λεφτά, μου αγοράζει πράγματα. 229 00:16:35,729 --> 00:16:38,698 Το ίδιο και η Ρωσία, και κοίτα τι μας πήρε. 230 00:16:39,432 --> 00:16:41,901 Ο πρόεδρος... 231 00:16:43,303 --> 00:16:47,107 ...έχεις ακόμα ένα σωρό παλιά Αμερικανικά αυτοκίνητα που βρίσκονται γύρω από το νησί; 232 00:16:47,307 --> 00:16:49,642 Χιλιάδες. Καταραμένο εμπορικό εμπάργκο. 233 00:16:49,809 --> 00:16:51,211 Ανάθεμα ο Κένεντι. 234 00:16:51,378 --> 00:16:53,813 Ανάθεμα ο Στιβ Άλεν. 235 00:16:54,347 --> 00:16:56,716 Τι πρέπει να κάνει ο Steve Allen με εμπορικό εμπάργκο; 236 00:16:56,916 --> 00:16:59,252 Τίποτα. Απλώς τον μισώ. 237 00:17:00,120 --> 00:17:02,422 Άκου, έχω έναν φίλο, Το όνομά του είναι Αλ Μπάντι. 238 00:17:02,589 --> 00:17:05,992 Έχει ένα παλιό Dodge και χρειάζεται νέα αντλία καυσίμου. 239 00:17:06,159 --> 00:17:07,861 Μπορώ να ζητήσω τη βοήθεια των ανθρώπων σας; 240 00:17:08,061 --> 00:17:09,896 Τι είναι αυτό για μένα; 241 00:17:10,063 --> 00:17:12,866 Η μεγαλύτερη εξαγωγή της Αμερικής. 242 00:17:13,032 --> 00:17:14,300 SnackWell's. 243 00:17:14,467 --> 00:17:18,204 Α, έχω ακούσει για αυτά. 244 00:17:21,541 --> 00:17:26,479 Σύντροφοι, η οικογένεια μου, Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 245 00:17:26,646 --> 00:17:30,784 Υπάρχει ένας άντρας, Al Bundy είναι το όνομά του. 246 00:17:30,950 --> 00:17:35,188 Ένας φτωχός, ένας άπορος. 247 00:17:35,588 --> 00:17:37,524 Πιο ανάγκη από εμάς; 248 00:17:37,690 --> 00:17:42,195 Ναι, είναι μεσήλικας και πουλάει παπούτσια στο εμπορικό κέντρο. 249 00:17:45,565 --> 00:17:48,101 Τι είναι ένα εμπορικό κέντρο; 250 00:17:48,268 --> 00:17:50,136 Είναι μια μεγάλη ομάδα καταστημάτων... 251 00:17:50,303 --> 00:17:53,106 ...με ατελείωτο απόθεμα προσιτών εμπορευμάτων. 252 00:17:53,273 --> 00:17:55,041 Και ένα γήπεδο φαγητού. 253 00:17:55,208 --> 00:17:57,444 Θέλουμε ένα εμπορικό κέντρο! 254 00:18:00,814 --> 00:18:03,616 Τώρα βλέπεις τι με έκανες να κάνω; 255 00:18:03,783 --> 00:18:07,854 Φιντέλ, δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα μπορούσες κάποιος πυροβόλησε απλά κάνοντας αυτό. 256 00:18:13,860 --> 00:18:15,528 Ω, όχι. σπίτι του μπαμπά. 257 00:18:15,695 --> 00:18:17,664 Λοιπόν, στάσου τον. 258 00:18:19,999 --> 00:18:22,202 Γεια, μπαμπά. 259 00:18:23,403 --> 00:18:25,505 Καταραμένη η Τεστίκα. 260 00:18:25,872 --> 00:18:28,041 Μου λείπει το Dodge. 261 00:18:28,541 --> 00:18:30,310 Νομίζω ότι θα πάω να σεβαστώ. 262 00:18:30,510 --> 00:18:32,779 Όχι, μπαμπά, μπαμπά. Αφήστε το να πάει. 263 00:18:32,946 --> 00:18:37,650 Είναι απλώς ένα κέλυφος εκεί έξω. Ό,τι είναι μέσα έχει ανέβει στον ουρανό. 264 00:18:40,220 --> 00:18:42,822 Το καταλάβαμε. Βρήκαμε την αντλία καυσίμου σας. 265 00:18:43,022 --> 00:18:45,925 Το έκανες; Θα φέρεις το Dodge επιστρέφει στη ζωή; 266 00:18:46,125 --> 00:18:50,129 Είμαι ειδικός στο Dodge, όχι θαυματουργός, αλλά θα κάνω ό,τι μπορώ. 267 00:18:51,130 --> 00:18:54,367 Μπαμπά, είναι πολύ αργά. Απλά αποδεχτείτε το. 268 00:18:54,534 --> 00:18:57,971 Τώρα, κύριε Μπάντυ, πρέπει να πάω στο αυτοκίνητο όσο το δυνατόν πιο γρήγορα. 269 00:18:58,271 --> 00:19:02,342 Bud, Bud, πάρε τη μητέρα σου και την αδερφή σου. Ξεκινήστε το σκάψιμο. 270 00:19:02,509 --> 00:19:04,177 Καλή δουλειά. 271 00:19:11,150 --> 00:19:13,486 Τι παίρνει τόσο καιρό; 272 00:19:13,653 --> 00:19:15,555 Μακάρι να υπήρχε κάτι θα μπορούσα να κάνω. 273 00:19:16,189 --> 00:19:19,359 Θα μπορούσες να με πάρεις στο δωμάτιο έκτακτης ανάγκης. 274 00:19:20,493 --> 00:19:23,096 Βλέπω διπλά. 275 00:19:23,496 --> 00:19:26,666 Εδώ, εδώ, εδώ, εδώ. Διαβάστε ένα Big 'Uns. 276 00:19:28,167 --> 00:19:31,004 Τέσσερα. 277 00:19:32,205 --> 00:19:35,642 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχασα 10.000 δολάρια. 278 00:19:35,808 --> 00:19:38,211 Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν 7. 279 00:19:38,478 --> 00:19:40,213 Οτιδήποτε. 280 00:19:43,316 --> 00:19:45,652 Λοιπόν, κύριε Μπάντυ, έκανα ό,τι μπορούσα. 281 00:19:45,818 --> 00:19:48,621 -Τώρα είναι στο χέρι της να τα βγάλει πέρα. -Μπορώ να τη δω; 282 00:19:48,788 --> 00:19:52,625 Φυσικά, αλλά μπορεί να μην σε αναγνωρίσει. 283 00:19:55,628 --> 00:19:57,864 Έχει περάσει πολλά, καταλαβαίνεις. 284 00:19:58,031 --> 00:20:00,600 Η εμφάνισή της μπορεί να σας σοκάρει. 285 00:20:01,134 --> 00:20:04,837 Γιατρέ, βλέπεις τι ξυπνάω κάθε πρωί. 286 00:20:05,838 --> 00:20:10,243 Τώρα, θυμήσου, θα χρειαστεί πολλά ξεκούραση σε γκαράζ και δίαιτα χαμηλών οκτανίων. 287 00:20:10,610 --> 00:20:13,146 Τζέφερσον, ό,τι κι αν συμβεί... 288 00:20:13,313 --> 00:20:16,149 ...Δεν μπορώ ποτέ να σου το ξεπληρώσω για αυτό που έκανες. 289 00:20:16,349 --> 00:20:18,518 Απλώς αγόρασέ μου ένα πακέτο έξι μπύρας. 290 00:20:18,718 --> 00:20:22,322 Ποιο μέρος του "ποτέ μην ξεπληρώνεις" δεν καταλαβαίνεις; 291 00:20:32,966 --> 00:20:36,269 Κύριε Μπάντυ, λυπάμαι. 292 00:20:36,636 --> 00:20:37,770 Σε απέτυχα. 293 00:20:37,971 --> 00:20:39,205 Τι εννοείς, απέτυχε; 294 00:20:39,372 --> 00:20:42,542 Δεν ακουγόταν τόσο καλά από την ημέρα που την αγόρασα. 295 00:20:42,742 --> 00:20:47,380 Γιατί; Γιατί; Γιατί;! 296 00:20:47,580 --> 00:20:49,082 Χαίρομαι πολύ που επέστρεψες. 297 00:20:49,248 --> 00:20:55,254 Και θέλω μόνο να ξέρεις, Ποτέ δεν μου άρεσε αυτό το φανταχτερό κόκκινο γούστο. 298 00:20:55,421 --> 00:20:58,024 Ή το καινούργιο αυτοκίνητο. 299 00:21:14,974 --> 00:21:17,810 Γεια, Καλ. 300 00:21:23,850 --> 00:21:28,021 Ο φίλος σου Αλ έχει ένα μικρό δώρο για εσάς.